..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
.הנזירות יודעות שאני מרפאה
הן מאמינות שבורכתי והכניסו אותי
?איך ריפאת את בנה של האישה
.הנחתי את ידיי עליו
.הצלת מישהו במחיר של אחר
.לא תמיד
.הרבה פעמים, אין השלכות
?מי השאיר לך את הסימנים האלה בפנים
.היא מרוויחה כל סימן שהיא מקבלת
.בזאת הוסר תוארך ממך
.אני רוצה לחיות- .יכול להיות לכך מחיר-
,את חופשייה להיות עם קונדה
אבל אני לא יכול לשלוט בתאבונה .של אימי לנקמה
.אתה הבחירה שלי, וזה הרגע שלנו
,הבטיחי לי שכשיגיע היום ,נעלה על הספינה
.ונשאיר את כל זה מאחורינו- .מבטיחה-
פראנסיס, אתה מוכרח לעצור .אותה לטובת שניכם
!פראנסיס? פראנסיס
.החיזיון. החיזיון של נוסטרדאמוס
.הוא ראה את מותו של פראנסיס
.הכל התגשם
?למה האוזן שלו לא מפסיקה לדמם
?אין דבר שתוכל לעשות למענו
.זה הזיהום
,עד שגופו יתגבר על המחלה
.הוא ימשיך להוציא דם מהאוזן
?מה אם הוא לא יתגבר
?הוא לא יפסיק לדמם
?האם הוא לעולם לא יתעורר
.אמור לי את האמת
,ובכן, אם הוא לא יתגבר
,עם החלום שלו לא יחלש, ובמהרה
.המלך ימות
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 18" "מזל מתהפך"
?מה קרה
.אני לא מאמין שאני פה איתך
.שאת שלי
.כן
?...אבל
?האם אני חש חרטות
.לא. לא חרטות
.עזרת לי למצוא את עצמי שוב
.חלק מעצמי שחשבתי שאבד
למה אני מרגיש כמו משרת
?שמצא עגיל חסר
.אל תהיה כזה, לואי
.אני אוהבת אותך .אתה מוכרח לדעת זאת
סיכנת את חייך ועתידך למעני .פעם אחר פעם
,'סירבת לאליזבת .סיכוי להיות מלך בשבילי
אני יודעת שאתה מרגיש בנוכחותו של בעלי
,כל עוד אנחנו בצרפת
,אבל במהרה נעזוב .לסקוטלנד יחד
.מבטיחה
,טוב, אז
,ככל שנקדים לחזור, .נקדים לצאת לדרך
?לולה, קרה משהו
.זה פראנסיס
.הוא חלה אתמול בלילה
.איך? ספרי לי הכל
.ככל הנראה, הוא התמוטט
.הוא בער והתעלף
.הוא לא התעורר- ?האם זהו זיהום-
האם הם מודאגים שיש לו
?דלקת במוח
,אני לא יודעת
.אבל כולם מודאגים מאוד
.אז אני מוכרחה לחזור אליו
.ברוך שובך
?מהו המקום הזה
.ביתי ומקום עבודתי לעיתים
.כשאני לא עם הנזירות
.ניקית את פצעי
.תפרתי אותו בעצמי
יש לך מזל שהלהב .נתקע לך איפה שנתקע
...כמה אינצ'ים הצידה
.ובכן, אפילו לכישרוני יש גבולות
האם היה זה כישרונך... או ?תרופה שריפאו אותי
.הצלתי את חייך
?באמת משנה לך כל כך איך
.כן, זה משנה
?הייתי ער כשריפאת אותי
.ראיתי את הפצע שלי, דלפין
.הייתי אמור למות
?האם רצית למות
.לא רצית כשמצאתי אותך
כל שעשית היה להתחנן .שהכאב יחלוף
אני רק רוצה לדעת
.מה המחיר יהיה ומי ישלם אותו
אם יש לכך תשובה, אינני .יודעת אותה
.הכללים אינם כתובים
אין לדעת בביטחה
אם או כאשר המחיר .ישולם, או על ידי מי
.אני מצטערת
?איפה החולצה שלי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
למצוא את האיש שניסה .להרוג אותי
.הוא כבר נתפס
?מה
.היו עדים למריבה שלכם בכפר
אנשים נאמנים הפוחדים .מהמלך ומסגנו
.לך לשם ואשר את אשמתו
.תראה את אויבך נתלה
?הוא יכול לשמוע אותנו
.לא
הרופא שאל איך .המלך נראה לפני שהוא התמוטט
הוא אמר שזה יכול .לעזור לו לרפא את פראנסיס
?האם אכל? האם היה נראה חלש
?איך ישן
?את לא יודעת את התשובות, אה
...לדעת על רווחתו של בעל
.זו תפקידה של רעייתו
ואת בחרת
.לא להיות רעיה לבני- ...קתרין-
,איפה היית אתמול בלילה ?מרי, כשהמלך התמוטט
...הייתי רחוקה מהטירה ל
.אני יודעת עלייך ועל קונדה
את יודעת מה אמר לי
?שבגידתך היא עובדה ולא שמועה
מבט הכאב על פניו של בני .כששיקר בשבילך
כדי להגן על האישה שהוא אוהב .יותר מהכל
.אנחנו הסכמנו
אני בספק אם ההסכם כולל את נטישת בעלך
.ובריחה לסקוטלנד
.כן, אני יודעת על כך גם
.כך גם פראנסיס
האמת על בגידתך הייתה הדבר האחרון ששמע
.לפני שהתמוטט
?הו, אני מצטערת. אני מעציבה אותך
האם אני לא צריכה להציע ?שאת זו שגרמת לכך
...כך שלא תטעי .זה על ראשך
נוסטראדמוס תמיד אמר
שאת תהי הסיבה .למותו של בני
מעולם לא דמיינתי
.שתהרגי אותו בכך שתשברי את ליבו
,לא יודעת אם אתה יכול לשמוע אותי
,אבל תדע, לא משנה היכן אתה
אני כל כך מצטער על הכאב .שגרמנו אחד לשנייה
.אני רוצה שתחייה
.בבקשה, בבקשה חיה
.איזה מראה מלבב
?הולכת לאנשהו
,כן, תודה לאל
ועוזבת את מלכודת העכברים .הזו מאחוריי
,שכרתי בית לא רחוק מכאן
.והוא די גדול
?בית גדול
?איך השגת את הכסף
,'העסקים גדלים, ליית והם יגדלו עוד יותר
.ברגע שאגדיר אותם נכון
.בית בושת
.החכירה עלתה, אז לקחתי אותו
יש לי מספיק כסף לשכירה ,רק לשבוע הראשון
אבל קבוצה של סוחרים ,עשירים הגיעה לעיר
אבל אם יבואו למסיבה ,שאני עורכת הלילה
,אני אצליח בגדול
.והעסק יפרח וישגשג
אבל אם לא תצטרכי לעשות ,שום דבר כזה
אם נשיג ביטול ונתחתן
,ונקים משפחה
לא תירצי לעזוב ?כל זאת מאחור
.ליית'... דיברנו על כך
.זה לא אפשרי
?מה אם זה כן היה
מה אם הייתי אומר לך שיש לי חבר בעל השפעה
?שיוכל לעזור לנו
אני רק צריך לבצע .כמה משימות בשבילו
?אילו משימות
,הן חייבות להיות משימות מסוכנות
.או שהן לא יהיו שוות לטובה מסוג זה
.ליית', מעולם לא ביקשתי זאת
?בגלל שאת לא רוצה בכך
.אני רוצה מה שיש לי
,גבר שאני אוהבת
.לא גבר שאני צריכה להיות תלויה בו
.מרי, מילה
.זה כמו שחששתי
שמועות על מחלתו של המלך התחילו
.להתפשט ברחבי הטירה
אם החדשות על מצבו יפלו ...לידיים הלא נכונות
חדר הכס יתמלא ...באיומים פוטנציאליים
אדונים, דיפלומטיים, כולם . יחכו לפראנסיס
אני פוחדת שלא אוכל להסתיר .את האמת מפניי
.קתרין, חכי- !אל-
.בבקשה הקשיבי
אולי לעולם לא נדע מה .גרם למחלתו של פראנסיס
,אם אני האחראית כפי שאמרת
.לעולם לא אסלח לעצמי
אז תני לעשות את הדבר .האחד הזה בשבילך
.אני אדבר עם היועצים
.את תחזרי לפראנסיס
כשיתעורר, הוא יעדיף לראות .את פנייך מאשר את שלי
.מרי
.אני מצטערת
?יש דבר שאוכל לעשות- .יש-
.מצאי את באש
,אם אלו השעות האחרונות
.באש צריך להיפרד מאחיו
.ג'נטלמנים
.אני מצטערת שחיכיתם
אני חוששת שלא הבנתם את .מצבו של המלך
נראה שצבי מפואר
,לא בדק את לוח השנה המלכותי
אז מלכנו וחבריו לצייד יצאו
.למרדף ביער
אני אטפל בכל עניין דחוף .עד לחזרתו
אז אם אין שום דבר ?...דחוף מאוד
.לא, הוד מעלתך- .לא-
.לא, הוד רוממותך
.ובכן, אומר לכם כשהמלך יחזור
.הוד מעלתך
.זו הייתה הופעה מרשימה
.אין לי ספק שדאגתך לבעלך אמיתית
חבל שאיני יכול לומר .אותו הדבר על המאהב שלך
.אם פראנסיס ימות, קונדה יוכל להינשא לך
.הוא יוכל להפוך למלך סקוטלנד
.אבל אני בטוח שלא חשבת על כך
.או הוא
.רק רציתי את החיים שלי
.הזדמנות להרגיש את ליבי שוב
י... ידעתי שעזיבתי לא תהיה ...ללא כאב, אבל
לואי, אתה באמת חושב
?שבגידתי היא שעשתה זאת לפראנסיס
.הוא עצוב, כפי שכל אדם היה
.אבל עצבות לא גורמת לאדם לדמם, מרי
תודה לך, לואי, אבל זה לא מרגיש נכון
.להתנחם במגע שלך עכשיו
.אדמירל סינה
המלכה מרי, מצטער שנכנסתי ,ללא הכרזה
.אבל יש עניין דחוף בנוגע לסקוטלנד
?מה קרה- הפרוטסטנטים המורדים בסקוטלנד
.מתגייסים למתקפה צבאית
?נגד מי
.נגד תומכייך
אנו מצפים כי כל האזורים והאדונים
.הנאמנים לך נמצאים בסכנה מיידית
ההרג כבר החל
.כשהשתלטו על הקרקע
,אדונים וגבירות נתלו .גופים נשארו מאחור כאזהרה
?כמה גברים יש בצד הפרוטסטנטי
המודיעין שלנו מצביע כי לפחות אלף
.נאספים למתקפה
?ואחי החורג, ג'יימס
.הוא מסביר במכתבו
,הוא עובד קשה, תחת שמך
כורת בריתות עם אדונים .קתולים ופרוטסטנטים, כאחד
.נלחם כדי לתמוך בשלום מתפורר
.אנגליה לא רוצה שלום
.הם רוצים דם סקוטי ואת הכתר שלי
.ג'יימס לא יכול לבלום את הגאות יותר
הוא צריך מופע כוח כדי להרתיע את האויבים שלך
ולשכנע את חברייך שהם .יכולים לנצח
? אביא זאת לתשומת של פראנסיס
.ברגע שיחזור
.הוא מעלתך
?לואי, מה אעשה
אם לא אפעל, בעלי בריתי ישחטו
.ומדינתי תאבד
.אולי אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
אנשייך יתגייסו ברגע .שיראו את מלכתם
.אנחנו נפליג למלחמת אזרחים
.אין לי מספיק אנשים
.אצטרך אלף חיילים
האדם היחיד שיכול לפקוד על כוח בסדר גודל כזה
.הוא המלך
...מרי
,במצבו של פראנסיס .עכשיו את המלך
.הוד מלכותך, קיבלתי את בקשותייך
.יופי
אבל אני תוהה אם שומר אחר
.אולי יוכל לשמור על קלוד היום
יש לי עניין דחוף בעיר .שאני צריך לטפל בו
?דבר אחר מעבודתך
.זה יקח רק כמה שעות
.קח את קלוד איתך- .זה לא יהיה חכם-
החלק בעיר שאני הולך .אליו לא מתאים לנסיכות
.'נראה שאתה לא מקשיב לי, ליית
אני בוטחת בך לעשות זאת .ולא לשאול שאלות
וזהו שיקול דעת שאני לא .בוטחת בבתי איתו
.לפיכך, בחלקו, לבקשתי
?אתה מבין
.כמובן, הוד מעלתך
בתך תשמר בטוחה היום ותועסק
.מחוץ לחומות הטירה
.פראנסיס אסיר תודה
.כמוני
!נהג
?נהג, מה קורה
אלפיים חיילים צרפתיים לסקוטלנד
,פירושו פחות חיילים מול אנגליה
,פחות על הגבולות שלנו עם נוואר
,בשטחים האיטלקים וגרמנים
.ואלה הם רק איומי החוץ שלנו
.האיומים הפוטנציאליים
בניגוד לאיומים שעומדים בפני סקוטלנד
.שממשיים ומיידיים
,איך אוכל לבגוד ברצונו של בעלי
?לסכן את מדינתו
.מדינה שלמדתי לאוהב, גם
?איך אוכל לעשות זאת
?מרי, איך לא
.סקוטלנד היא ביתנו
,נאמנים שתגני עליהם .רבים מהם חברינו
.חלקם משפחה
,אם המרידות לא יפסקו
אולי לא תהיה לנו מדינה .לחזור אליה
,אני יודע שזוהי לוגיקה איומה ,אבל אם פראנסיס ימות
עכשיו, את תאבדי כל כוח .על צרפת
.הכתר ילך לצ'רלס
את תאבדי כל .סיכוי לשלוח עזרה
אבקש רגע אחד .עם כלתי
.לבד
,שמעתי מה קורה בסקוטלנד
,ובזמן שאני מזדהה עם מצבך
,אני מודעת למה שאת שוקלת
.שליחת חיילים צרפתיים .אני לא אוהבת את זה
.חישבי על הברית שלך עם סקוטלנד
למה שאעמוד בשקט בזמן שאת גונבת את צבאו של בני
?ובורחת עם הנסיך הבורבוני שלך
אליזבת' בונה קמפיין פרוטסטנטי
;להשתלט על סקוטלנד .צרפת עלולה להיות הבאה
.אני לא מאמינה לכך
אני מנסה להציל !את הארץ שלי
!ארצך כבר אבודה
!אל תגררי אותנו מטה איתך
אני מבינה שאת רוצה להתרחק
,הרחק מכאן ככל הניתן
אבל לא אתן לזה לקרות ,לצרפת
.לך
,ייתכן שיש לך את הסמכות
.אני אעבור שמים וארץ כדי לעצור אותך
!זהו סגן המלך
!הוא חי
?אדוני, זה הוא
האם זה הנבל ?שניסה לרצוח אותך
.זה הוא
נמצאת אשם בעוון
.ניסיון לרצח של סגן המלך
.שהאל ירחם על נשמתך
?מי הבא בתור
!הביא את המכשפה
!תן להם לראות את פניה
.פנים שנושקו בידי השטן
.אלוהים
.קלריסה
!אני לא מכשפה !אני לא מכשפה, בבקשה
!באש! באש, אתה מכיר אותי
.בבקשה עזור לי- !הביסו את הרוע שבה-
!בבקשה! אני מתחננת- !עצור-
איזו הוכחה יש לך לכך ?שהיא מכשפה
.אדוני, הבט בפניה
,היא עברה על יד חוותי ביום ראשון
ועד יום רביעי, החזיר הממולח שלי
!היה שחור עם ריקבון
?זה לא מוכיח דבר. מהו פשעה
.המכשפה הייתה משרתת, אדוני
,היא גנבה מהמשפחה ששירתה
.וברחה בלילה
.לא הייתי משרתת
.הייתי יותר כמו אסירה
הושארתי מתחת לרצפה והתייחסו
!אליי כמו לחיה- .לא! לא היום-
לא תהיה תלייה או סקילה .של הבחורה הזו
!אבל היא שרץ השטן
.ואני סגן המלך
אז אקח אותה לחצר הצרפתית
.לעמוד בפני המלך
.בבקשה פנו דרך
,אם אתה לוקח אותי לחצר
.אתה לא מציל את חיי
.אמות שם
.בידי קתרין
.אולי זה מה שמגיע לך
;חטפת את ילדיה ?כבר שכחת
.הייתי מפלצת, זה נכון
,אבל אתה לא יודע איך זה
.לחיות במחבוא כל החיים שלי
לראות את האהבה
.שניתנה לבנים האלה מאימם
.להבין שצפיתי במשפחתי שלי
.צפיתי באימי שלי
.השתגעתי
.כמעט הרגעת את הבנים האלה, אחיי
,אני מתחרטת על מעשיי
.ולא אפגע בנשמה נוספת
?תיתן להם להרוג אותי
.לא החלטתי מה לעשות עדיין
.נכון לעכשיו, אתה באה איתי
.אתה מתאמן
,כשנגיע לסקוטלנד .אני רוצה להיות מוכן ללחימה
?קתרין ניחשה על רצונותייך, נכון
,מרי, אני יודע שאת קרועה
אבל אל תתנו להחלטה זו להיות עליי או פרנסיס
.או אהבה או אשמה
זה עניין של חובתך
.כמלכת סקוטלנד
.זה על כל הדברים האלה
אף אחד מהם הוא לא .הבחירה הנכונה להחליש את צרפת
לואי, קתרין דואגת לצרפת
,אם אשלח את החיילים האלה . והיא צריכה לדאוג
.אני מודאגת גם כן
חייבת להיות דרך אחרת לעצור את הטבח
.של הנאמנים לי
.שכירי חרב, מיליציה פרטית
.יש
,אני מכיר צבא פרטי .מונהג על ידי גנרל בשם רנואוד
,עם הכוחות המשולבים שלנו
אולי יש לנו מספיק גברים .כדי לעקוף את המורדים
ולא לא הזכרת את הרנואוד ?הזה לפני לפני כן
,משום שהוא שירת את נארסיס
.ושמועות אומרות שעדיין
אם תרצי את הגברים הללו, תצטרכי .לעבור את נארסיס
אני עדיין לא מבינה
למה אנחנו ממשיכים להקיף .את הכפר הקודר הזה
.היינו בחנות התכשיטים ואצל התופרת
.אני רק מחפש את חנות מרבדי הקיר
.עברנו אותה
?למה אתה מבזבז את הזמן שלי בכוונה
?אימי ביקשה ממך, נכון
.אני לא יודע למה את מתכוונת
למה היא רוצה אותי ?מחוץ לטירה
זה בגלל שהיא שוכבת ?עם נארסיס
?היא רוצה אותי הרחק ממנו, נכון
!וואה
.אני חייב לרוץ לשליחות מהירה
.אחזור מהר
.הישארי בכירכרה
.אתה
?אתה מכיר את הכפר הזה- .כן, הוד מעלתך-
מהו המקום האחרון שהייתה לוקח ?אליו נסיכה
.אתה
אתה חייב לקרדינל כסף ,של שלושה חודשים
.ואני כאן כדי לאסוף
...הדרישות של הקרדינל להגנה
.אין לי דבר לתת לו
,אני לא נהנה מכך יותר ממך
אבל העובדה היא שאתה .חייב כסף
?איפה הנסיכה קלוד
,ברגע שראיתי אותה
.הרגשתי תחושה של אימה נוראה
.שקלת לתת לפראיים האלה לסקול אותה
,חזקתי מהמתים
ואז היא הייתה שם, דוחפת חזרה
.כמעט באותו הזמן והמקום
.אישה קשורה אליי
אישה שגורלה קשור גם
.למישהו שאני אוהב על ידי נבואה
?קשורה למי
.לאחי, פראנסיס
,ואתה ממפחד שחסת עליה
שהבאת נבואה קטלנית
.קרוב יותר למלך צרפת
אני לא יודע, אבל אני לא .מעז להתעלם מצירוף המקרים
אני חייב לחזור לטירה ולוודא ...שהוא לא בסכנה
.סכנה שאולי הבאתי עליו
.קלריסה לא בטוחה שם ?היא תוכל להישאר איתך
.אחזור בשבילה בקרוב- .כן-
.הוד מעלתך
,אני לא מתכוון להפריע
אבל נאמר לי שאת רוצה .לראות אותי
בוא לא נבזבז זמן
על ידי עמדת פנים שאתה .לא יודע מה קורה
,ללא ספק קתרין אמרה לך
.אני צריכה צבא
נודע לי שיש לך .גישה לאחד
,כפי שאת יודעת היטב
הצבאות שלי נלקחו ממני ,על ידי המלך
.יחד עם אדמותיי ותאריי
הבטחת לפראנסיס
את נאמנותך ותועלתך .בתמורה לחייך
רכישת האמונים
של צבא סודי מאחורי גביו של המלך
.היא אינה נאמנות
.זוהי בגידה
.ואל תנסה להכחיש
,אני יודעת שברגע שאתחיל לחפש אני יודעת שאמצע
.הוכחה לכך ויותר
את הכל פראנסיס ישמע
.כשיתעורר
.אם... הוא יתעורר
.אתה צודק
.פראנסיס יכול למות בכל רגע
.ולכן הזמן הוא המהות
.אתה תשלח אליי את רנואוד עד הזריחה
אתה תאמר לו שהוא ואנשיו ישמעו
.לי, בגלל שהיום אני המלך
.אני אעניש את מי שקורא עליי תיגר
.זכור את בנך
,אל תבחן את כוחי
.ואל תפתה את זעמי
!חזרי לכאן, בחורה
!לא
!אמרתי לא
.היי
.שלום, חבר
.קדימה. קדימה
?צריכה טרמפ
אני חושש שזה לא יועיל .לך, גנבת קטנה
!אני לא גנבת! שחרר אותי מיד
אני במשימה מהכתר .כדי למצוא את אחיו של המלך
והכתר לא ?טרח לתת לך סוס
לא להרבה גבירות מטילים
,משימות חשובות .או לשוטט לבד ביער
.בבקשה, תן לי ללכת
אל תמסור אותי לפראים האלה
.כמו הזונות המשותפות האלה
?זונות
,נשים אלה הן נשות סגניי
.אז אל תחזרי על מילים אלו
?נשים
...אני מצטערת. חשבתי
.אני יודע מה חשבת
...אני גם יודע שאת לא גנבת
,לא עם המבט הגבוהה של שיפוט
?...ליידי
.קאנה. ליידי קאנה
גברים אלה הם חברים .בצבא הפרטי שלי, ליידי קאנה
זומנתי על ידי טירה ובקרוב אעזוב אותם
כדי לרכוב לשם .ולקבל את פקודותיי
.אשמח לתת לך ליווי בטוח הבייתה
.אני לא יכולה לחזור
.לא עד שאמצע את אחיו של המלך
אני לא יכול לעזוב את אצילה יפיפייה
.לשוטט כאן לבד
.זה מסוכן יותר מידי
מה אם אני מבטיח לשאול על אחיו של המלך שלך
?בדרך
?האם זה יספק אותך
?מה הרופאים אומרים
.השעות הקרובות קריטיות
הדימום מאוזנו הואט, אבל ... הם חוששים
.החום לבד עלול להרוג אותו, ובמהרה
זו תראה שאלה מוזרה, אבל מתי
?זה קרה לו? האם ביום האחרון
.כן
?למה? זה אומר משהו
.רק תוהה
.המשיכי להתפלל למענו, מרי
.הייתי רק מתפללת שזה יעזור
.לעולם לא נדמע מה כן יעזור
?נצטרך לנסות הכל, לא
!לורד הונורט
?האם זה אתה שמתחבא מאחוריי זונה
כמה נחמד להסתובב ולזהות .כל כך הרבה מכרים
!הרוזן דה סל
?זוכר אותי
.נפגשנו בחתונה
.גריר
?מה קלוד עושה כאן
היא מביישת את הלקוחות הטובים ביותר שלי
.במסיבה
.אוציא אותה מכאן
.הו
?אתה כאן
?תסתובב איתי
?... מה
.ריקוד, ציפור גסה שכמוך
.ידיים הצידה, אני נסיכה
ובכן, לנסיכה אין עסק בבית .עם מוניטין ירוד
.אתה כזה מתחסד
.'נחמד לראות אותך שוב, ליית
.נראה טוב, חייל
.הו, הן מכירות אותך
.אולי אתה לא מתחסד אחרי הכל
הרופא אמר שזה יכול לקרות .כל שעה
.בני גוסס
.קתרין, אני כה מצטער
.התכוונתי למה שאמרתי אתמול
.את לא צריכה להיות לבדך בזה
.יש לך את נאמנותי
.והגנתי
?הגנה
מרי הורתה
.שאשלח את צבאי הפרטי אליה
...גנרל בשם רנואוד .הוא חבר שלי
.זימנתי אותו
?למה אתה אומר לי את זה
אתמול בלילה, אמרתי לי שאת פוחדת
ממה שיקרה .לך אם פרנסיס ימות
שאויבייך יבואו
.בשבילך ובשביל ילדייך
.אני לא יכולה לחשוב על כך כרגע
.ובכן, את צריכה, בגלל שאת צודקת
,אם תהפכי ליורשת העצר .אויבים יעמדו נגדך
אבל אפילו אם מרי תיקח את כוחותיו של רנואוד
,לסקוטלנד
.עדיין יהיה לי את הצבא הצרפתי
,על רובם את יכולה לסמוך .אך לא על כולם
,כאשר הכתר משנה ראשים .הכוח זז
.דבר אינו וודאי, איש לא בטוח
.את ובניית תזדקקו לאקסטרה הגנה
,מבאו של רנואוד צריך להיות בשבילך ,קתרין
.לא למרי
?למה אתה כל כך להוט להגן עליי
זה רק הימור
.לראות איזו מלכה תנצח
...אני מוחמאת כמלכה, כמובן
...קתרין
.אכפת לי ממך
אם תמנה ממנה את .צבאו של רנואוד, מרי תהרוס אותך
.ועדיין תזדקק לחיילים צרפתיים
.זה אולי לא יגיע לכך אם נעכב אותה.
,אנחנו רק זקוקים לשעות
.כפי שאמרת
,אם פראנסיס ימות .מרי תאבד את כל כוחה
,אבל אם המלך ישרוד
אז הוא ישים סוף .לתוכניותיה בעצמו
.ארגן לעכב אותה, אם כך
.זה עלול לעלות למרי בארצה
ובכן, היא לא הייתה צריכה לשכוח
,שעל ידי נישואים לבנך .ארצה הפכה לצרפת
.את רוכבת מיומנת, ליידי קאנה
.לעולם אל תגרע ממיומנותיה של אישה
חיי היומיום שלנו גורמים
.לנו ללמוד דברים חדשים
יש לי הרגשה שאני רק מתחיל
.ללמוד על מידת יכולותייך
אתה יודע, אני אפילו לא יודעת .מהו שמך
.גנרל רנואוד
.יש לי הודעה דחופה מהחצר
?גנרל, נכון
ליידי קאנה, בעלך חזר .בשלום ממסעו
?את נשואה
.לא ידעתי
בבקשה לווה את ליידי קאנה .חזרה אל הטירה
חשבתי שאמרת שהיער הזה
.מסוכן מידי שבילי
ועכשיו אתה שולח אותי ?עם שליח
.הוא הגיע לכאן בשלום
היער בין כאן לטירה .מסויירים היטב
ככל הנראה, יש לי סיבות אחרות
.לא לרכוב איתך
.אני לא רוכב יותר לשם
אה. אני מניחה שזה מכובד . במידה מסוימת
אלא אם כמובן שארצח בפראיות .כאן ביער
.תהני מאיחודך עם בעלך
.אני בטוח שהוא יהנה
?האם זה יין מהטירה
.זה כדי להרגיע אותך
וכדי להודות לדלפין .על עזרתה
.אדיב ביותר
היה זה כה מזמן מאז שמישהו
.הציע לי יותר ממים חומים
?באש, מה עשית
?מה... מה קורה לי
.קלריסה, אני כל כך מצטער
לא ידעתי שבאש עזב .את הטירה
אם הייתי יודעת, מעולם לא הייתי .שולחת אותך לחפש אותו
.אבל אני שמחה ששניכם בטוחים
?מה עם רנואוד
.הוא שלח לך את ההודעה הזו
.הוא אומר שהוא במרחק יומיים
?יומיים
?לא נאמר לנו שהוא קרוב
חכו רגע. מרי, רנואוד הוא האיש .שעזר לי
.הוא ליווה אותי חזרה לטירה
?גנרל רנואוד כאן
ובכן, לא כאן. אבל הוא אמר ,שהוא זומן לחצר
,ואז קיבל הודעה
.קרא אותה והסתובב
מה שאומר שמישהו אמר .לו לשקר
.להעמיד פנים שהוא רחוק מכאן- .ביומיים-
מספיק זמן כדי לראות אם .המלך יחייה או ימות
,אם ימות
,קתרין תשלוט
.היא תעצור אותנו
,אם יחייה
.פראנסיס סביר שיעשה אותו הדבר
.אלו מעשיו של נארסיס
אמור לשומרים להביא את נארסיס
.ולגרור אותו לצינוק
.אקרע אותו לשניים על כך
למה? קתרין גרמה לך ?לעשות זאת
.אני כל כך מצטער- !אני ביתה-
,אני עושה זאת למען ילדה האחר
.אחיך, המלך
.הוא חולה אנושות
.אני... אני לא מבינה
.לחברך, נוסטרדאמוס, היה חיזיון
חזרתה של מרי לטירה
.תעלה לקתרין בילדה הראשון
,כולנו חשבנו שהכוונה לפראנסיס
.אבל את היית ילדתה הראשונה
,לאלו מאיתנו שאמינים בקסם כזה
.מותך ירצה את הגורל
?אתה מאמין בקסם כזה
.כן
.כך גם אני
.אם לא, השטן יקח את נשמתי
הצלת אותה מכל כך הרבה .סבל בעתידה
פראנסיס, אני שולחת כוחות צרפתיים .לסקוטלנד
אני מצטערת, אבל זו .הדרך היחידה
,אני יודעת שאתה לא יכול לשמוע אותי
,אבל אני מקווה, שאילו יכולת .היית מבין
.אני מקווה שתסלח לי על בחירותיי
.אני סלחתי על שלך
אני יודעת שמעולם לא .התכוונת שאפגע
אני זוכרת כשלא יכולתי להיות קרובה אלייך
.או אפילו לשמוע את קול נשימתך
.אני נצמדת לקול זה עכשיו
.אני לא רוצה שיסתיים
?פראנסיס
!קתרין
.הוא שב להכרתו
ככל הנראה, הוא זקוף, .ואפילו מדבר
.הו, תודה לאל
.אני כל כך שמחה
?מרי, מה לגבי סקוטלנד
?עדיין תסעי
?את שולחת אנשים
.זה להחלטתו של פראנסיס
שתדעי שידעתי אותו לגבי תוכניתך
.לשלוח את אנשיו לארצך
,הוא כבר ידע, כמובן
שתהי מוכנה לבגוד .ולנטוש אותו
.פראנסיס, תודה לאל
.החום ירד
הרופאים אומרים שאהיה .על רגליי במהרה
אימי סיפרה לי על .המשבר בסקוטלנד
.אני צריכה להסביר- .לא, אין צורך-
.כבר החלטתי
.וזה סופי
הוריתי על 2,000 חיילים צרפתיים ...להפליג לסקוטלנד
!פראנסיס
...להגן על תומכייך
!אתה לא יכול- אני מאמין-
כי צרפת יכולה לעמוד
בהיעדר זמני של חיילים
.כמו גם את העלות בזהב כדי לשלוח אותם
ניתן לאויבנו להתבונן בתצוגה .זו של כוח צרפתי
למה שתעשה זאת אחרי ?בגידה שכזו
.אמרתי שהחלטתי סופית
.השאירי אותנו לבד, אמא
אני אסירת תודה ... אבל אני חייבת לשאול
?את אותה השאלה. למה
את מתכוונת למה, כשהיית ?בדרכך לעזוב את צרפת
לסובב את גבך לארץ שהעניקה לך מקלט בילדותך
?ולנטוש את הכתר שניתן לך
?ואותי, הבעל שנשבעת שבועה אליו
.כן
,בגלל שארצי הבטיחה לך הבטחה
.זו הסיבה
.צרפת וסקוטלנד בעלות ברית
שנינו חזקים יותר כאשר .אנו מכבדים את הבטחותינו
.לא כמו אישתך, אתה מתכוון
,הפכי את זה למה שאת רוצה
אבל ניתנה לי הזדמנות ,שנייה בחיים
ואני מתכוון לחיות אותם .יותר בחוכמה
כך שבפעם הבאה שאעמוד מול .המוות, לא יהיו לי חרטות
?ואתה מתחרטת שנישאת לי
.אני חושב שאת צריכה לעזוב
?לעזוב את החדר
?או לעזוב את צרפת
.זה תלוי בך
...קיבלת מה שרצית
.את החופש לך, ישועה לארצך
.רק אל תצפה ממני לפרידה אוהבת
.או לאמוני
.שוב לעולם
האם הנהג יכל לנסוע בדרך ארוכה ?יותר לטירה
והייתה שליחות אחת של המשמר
?שעזבת לא גמורה
את צריכה להודות לי על .כך שנתתי לך זמן להתפכח
רציתי שאמא תראה אותי .שיכורה, אידיוט אחד
.'קלוד. שלום, ליית
.ליידי קאנה
.הצטערתי מאוד לשמוע על אחיך
בטח הוקל לך עכשיו .כשהוא התעורר
?התעורר? על מה את מדברת
.ובכן, פראנסיס
...הוא היה כה חולה, ו
.לא ידעת
?כמה זמן היה חולה
הוא נפל מחוסר הכרה ...לפני יומיים, ו
ובכן, אני בטוחה שמישהו היה .צריך להודיע לך
.רק לא אני
.בבקשה אל תתעצבני עד שאלך
?הרחקת אותי מהטירה בכוונה, נכון
כך שלא אגרום למשבר משפחתי .גרוע יותר מזה שהיה
.ובכן, אל תהיה כזה שקט
.זה לא בית דין צבאי
?למה הם מתייחסים אלי כמו לילדה
.כמו בעיה שצריכה להיות מנוהלת
.את תגידי לי
.אני מסתבכת בצרות
.אני הולכת לגברים הלא נכונים
אני מניחה שאפשר להתווכח
שאני רוצה רק את הדברים .שאני לא יכולה לקבל
.אבל אני יכולה להשתנות
.אני מתכוונת, אתה בחור מבטיח
.פרט לכך שזונות מכירות אותך
...אה
.המדאם שלהם ואני ביחד
.יופי על שבירת הדפוס
.הוד מעלתך
.אח, אני בסדר
.זה היה נס
,נאמר לי להביא את צ'רלס
,אבל באמצע הלילה
.מצבו של פראנסיס התהפך
.אמצע הלילה, סתם ככה
.כן, נס
.כן, אני מניח
.הספינות הפליגו לסקוטלנד
.חייליו של פראנסיס
אבל אנחנו לא נעזוב ?בקרוב, נכון
.אני לא יכולה
...לא עכשיו, כמובן, אבל
?כשפראנסיס יתאושש באופן מלא
כשאעזוב, אני אחליש אותו ,בעיני אירופה
בדיוק כשהוא החליש את עצמו
על ידי שמירה על הברית .בין צרפת וסקוטלנד
.אני לא מבין
?כמה זמן את מתכוונת להישאר
,האם הוא התנא זאת בפיקודו
?שאת תישארי כאן בצרפת
.לא, הוא לא
?אז למה את עושה זאת, מרי
אני אוהב אותך, ואת .אוהבת אותי
.אהבתנו תמות כאן
.את יודעת זאת
.בבקשה נסה להבין
.אני לא שייכת רק לעצמי
.אני לא רק אחראית לך או לי
.אני אחראית על שתי מדינות
?את חושבת ששכחתי זאת, מרי
,אני נסיך עם אנשים משלי .אחריות משלי
.לא, אני לא מניחה ששכחת
.אבל אולי אני
הרגשות שלי כלפייך כל כך ...חזקים ש
.לא יכולתי לראות מעבר להם
?ומה את רואה עכשיו
רומן תחת גגו של בעלך ?ולא יותר
.זה כל שאוכל להציע לך
פעם אמרתי לך שליבי זה .כל שאוכל להציע לך
?האם זה לא מספיק יותר
.בכנות, אני לא יודע
?איך המלך
.נח
.אשמח להישאר לזמן מה
(פרטי) MAYA תורגם וסונכרן על ידי